Keine exakte Übersetzung gefunden für ثمار عملية السّلام

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch ثمار عملية السّلام

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • As I said in earlier reports, I am deeply concerned that the peace process is still having little impact on the lives of Guatemala's people, a situation which threatens the sustainability and strength of the process and is causing organizations of civil society to mobilize and demand that pending commitments be implemented.
    كما أشرت في التقارير السابقة، فإني أشعر بقلق بالغ لأن الغواتيماليين لم يحصدوا ثمار عملية السلام بالكامل، مما يهدد استمرار هذه العملية وتعزيزها ويؤدي إلى تعبئة منظمات المجتمع المدني للمطالبة بتنفيذ الالتزامات المعلقة.
  • One of the priorities in the country team's upcoming Development Assistance Framework 2008-2010 is to strengthen the rule of law, governance and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process.
    تتمثل إحدى الأولويات المحددة في إطار المساعدة الإنمائية المقبل للفريق القطري للفترة 2008-2010 في تعزيز سيادة القانون والحكم الرشيد وحقوق الإنسان لكي يستفيد جميع النيباليين من ثمار عملية السلام والانتعاش.
  • (c) On the recovery track, the strategic objective of the United Nations should be to help Somalia to move beyond the current emergency and ensure that its people experience some benefit from the peace process, in the form of access to basic services (including water, health and education), livelihood support and opportunities, rehabilitation of key infrastructure, and other rapid-impact recovery programmes.
    (ج) على مسار التعافي من آثار النزاع: ينبغي أن يتمثل هدف الأمم المتحدة الاستراتيجي في مساعدة الصومال على الخروج من حالة الطوارئ التي يعيشها حاليا والعمل على أن يجني شعبه بعض ثمار عملية السلام، التي تتجسد في الحصول على الخدمات الأساسية (بما في ذلك المياه والخدمات الصحية والتعليم) ودعم سبل وفرص كسب الرزق وإصلاح البنى التحتية الرئيسية وتنفيذ برامج أخرى للتعافي من آثار النزاع تكون سريعة الأثر.
  • While that had not been the case in Darfur thus far, he hoped that current efforts to revitalize the peace process would bear fruit.
    وفي حين أن هذا ليس هو الحال في دارفور حتى الآن، فإنه يأمل أن تؤتى الجهود المبذولة حاليا لتنشيط عملية السلام ثمارها.
  • In a recent report to the Security Council entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), while noting the importance of bringing to fruition the achievements of a peacekeeping operation, I made the following specific reflection regarding East Timor:
    وفي تقرير قدمته مؤخرا إلى مجلس الأمن، بعنوان “لا انسحاب بدون استراتيجية: صنع القرار في مجلس الأمن وإنهاء عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أو تحويلها” S/2001/394))، أشرت إلى أهمية جني ثمار منجزات عمليات حفظ السلام.
  • For the peace process to bear fruit, it must be accompanied by a vigorous and well-coordinated international effort aimed at turning around the dire socio-economic situation faced by millions of Palestinians and their families.
    وقال إنه من أجل أن تؤتي عملية السلام ثمارها ينبغي أن يرافقها جهد دولي قوي ومتضافر يرمي إلى تغيير الحالة الاجتماعية والاقتصادية المضنية التي يواجهها الملايين من الفلسطينيين وعائلاتهم.